English text below

to pool ist eine Ausstellungsreihe des Projektraums Schneeeule. Die Hintergründe der teilnehmenden Künstler*innen sind divers: Sie gehören verschiedenen Generationen an, kommen aus diversen künstlerischen Szenen, sind erfolgreich oder weniger sichtbar. Einer der Künstler ist Christian Specht, der 2014 in einem Text in der taz, seine Idee eines diversen Vereines beschrieb: „Menschen mit Migrationshintergrund sollen Menschen ohne treffen, behinderte auf nicht behinderte, homosexuelle auf heterosexuelle. Alle sollen sich mal treffen. Ich will einen Verein gründen, der sich für mehr Vielfalt in den Medien und mehr Kunst von verschiedenen Menschen einsetzt.“

Ein- und Ausschlussmechanismen gibt es nicht nur im Hinblick auf die Sichtbarkeit von Künstler*innen, sondern auch hinsichtlich des Publikums: Wer fühlt sich im Museum willkommen? Wer fühlt sich nicht eingeladen? Wichtig im Zusammenhang mit der Ausstellungsreihe sind die Eröffnungen als soziales Event. Dazu werden nicht nur Freund*innen und Bekannte der teilnehmenden Künstler*innen geladen, sondern auch die Nachbarschaft. Denn schließlich sollen sich alle Mal treffen!

Mia von Matt eröffnet die Fußbar im Cosmic Institut. RSVP am Empfangstresen!

In handgeformten Objekten stecken Memory Sticks. Auf diesen ist die Musik von Lisa Stewart (LAGUNA, Inc) und jEE (Jee Young Sim) gespeichert. Lisa Stewarts hat das rhythmisch-abstracktes Stück Eyess Sser Sser für den Club produziert. jEEs hat für ihr Stück Povera den Begriff Armut in viele verschiedliche Sprachen übersetzt. Die Worte ziehen sich repetitiv durch das Musikstück.
Zudem hat Jee Young Sim eine minimalistische Musik-Performance für den Ausstellungsraum entwickelt, die sie mit Dominik Noé, Bastian Hagedorn, Eilis Frawley und Lisa Stewart umsetzen wird.

Ming Wong setzt sich in seinem Film Windows On The World sowohl mit der Kantonesischen Oper als auch mit Science Fiction auseinander. Kantonesische Opern werden im Rahmen traditioneller Feste in Hong Kong auf temporären und eigens dafür erbauten Bühnen aufgeführt. Wong verwendet für sein Filmset die selben Materialien – Bambus, Holz, Stoff und Papier – und entwirft damit den Innenraum eines Raumschiffs in Anlehnung an Tarkovsky's Solaris. So thematisiert der Künstler die Fragen nach Utopien sowie einem Neudenken von Gesellschaften und Identitäten im Hinblick auf die Zukunft Hong Kongs.

***

to pool is an event series by the project space Schneeeule. The backgrounds of the participating artists are diverse: they belong to different generations, have different cultural impressions, and belong to diverse artistic scenes, some are successful and some are less visible. Among others, Christian Specht contributed a text, first published 2014 in the taz newspaper. His idea describes a diversity club: “This time, it is about creative variety, here, different people meet and celebrate their differences. People with migrant backgrounds should meet people without, disabled people should meet those that are seemingly not, homosexuals should meet heterosexuals. Everyone should meet. I want to found a club that advocates for more diversity in the media and more art from different people.

An inclusion and exclusion mechanism does not only exists in regard to the artist's visibility but also in relation to the audience: who feels welcome in the museum? Who does not feel invited? It is important in the context of this exhibition series, openings act as a social event. Not only friends and colleagues of the participants are invited but also the neighborhood. After all, we all need to meet sometime!

Mia von Matt opens the foot bar in the Cosmic Institute. RSVP at the reception desk!

Stuck into hand-made objects are memory sticks. Saved on them, is the music of Lisa Stewart (LAGUNA, Inc) and jEE (Jee Young Sim). Lisa Stewart has a rhythmic-abstract piece “Eyess Sser Sser”, produced for the club. jEEs has a piece, entitled „Povera“, the word poverty is translated into many languages. The words drag receptively throughout the music piece.
In addition, Jee Young Sim has developed a minimal music performance for the exhibition, that she will develop with Dominik Noé, Bastian Hagedorn, Eilis Frawley, and Lisa Stewart.

In his movie, Windows On The World, Ming Wong deals with Cantonese Opera as well as Science Fiction. Cantonese operas take place in the frame of traditional festivities in Hong Kong, on stages especially created for the event. Wong uses for his film set the same materials – bamboo, wood, fabric and paper – and creates with this the interior of a spaceship, based on Tarkovsky's Solaris. In this way the artist questions utopias and reenvisions society and identity in regards to the future of Hong Kong.